咒不可译法海拾贝洞天福地社区

查看完整版本: [-- 咒不可译 --]

洞天福地社区 -> 法海拾贝 -> 咒不可译 [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

清净妙莲华

2008-05-05 17:40

现在经常看见有对大悲咒等诸佛密咒翻译出白话意思的现象,此实为不妥。在以前诸翻经大德，都尊重“五不翻”---尊重不翻秘密不翻多含义不翻顺古不翻此方无不翻。

第一：而密咒为诸佛密语，为佛与佛乃能究竟明了，而我等凡夫何能知其究竟实意？

第二：密咒中多有鬼神部主名号，乃至诸佛菩萨化现之鬼神的名号，及诸鬼神间之密语，而以尊重故，不翻。

第三：密咒为诸佛于大悲智海清净功德之所流露，其含义深广，我等解释不能完全了知其真实意义，恐有偏废，故不翻。

第四：顺于过去诸佛教法，过去诸佛密咒均不做翻译，故顺故故，不当翻。

综上所述，我们如对密咒翻译，难免会有很多过咎，误人误己，有百害而无一利。

我们对于咒语但得以至诚心，如法诵持，自能与诸佛之性功德相应，而的到感应，具足无量功德。而没有不要去追究其意思，等到你证得诸陀罗尼总持三昧之后，自然可以明了。其最主要的目的是多诵持，而不是去追求义理上的解释。佛法是要落实到具体行持上去体会的，而不光是嘴上的工夫，只注重义理而不讲求实际行持的话，无异于舍本逐末，纵使你谈的天花乱坠，于实际受用及了生死并无半点实益。

对于佛经，也不要才拿着就要想知道起义理，当先读诵，日久自然会有所明了，多读，多行，多体会才是关键，不要一拿着就问这是讲的什么意思，佛以一音演妙法，众生随类各得解。

清凉	2008-05-09 09:21
学习了还真有师兄问过，听大悲咒的时候还说不懂什么意思，问有没有翻译版的。