| 清净妙莲华 |
2008-05-13 18:16 |
日本雅虎网友对于5。12地震的评论 qmJ^@dxs
Md4JaFA(
6： U%,N" ]`
一刻も早い災害派遣を望む。 \d)~. 2$G*
地震後48時間が勝負。 I N'a5&..
別コメ欄でも書いたが災害救助は rtM!|apr
時間との勝負。 U|HF;L
阪神淡路大震災や他の地震でも証明されている。 %95'oW)lo
思想、体制は違っていても人命は尊い。 8x J] K
…………………………………………………………………………………… m+m,0Ey5H
希望能尽早的派遣救难队伍。地震后48小时事是救灾的关键。正如我在别的地方所写到的，救灾就是与时间的赛跑。这已经是被阪神淡路大地震以及其他大地震所证明了的。虽然思想，体制各不相同，但生命的尊严是同等的。 C* I~14
&]? X"K
{,aI0bw;
8：2008年5月12日 21時40分 L)LW5%.6
HX3R@^vo
何の罪も無い子供たちが多数犠牲になっていると知って、とても胸が痛いです。 }`,}e 259
１人でも多く、早く、命が助かることを願ってます。 URFp3 qE
………………………………………………………………………………………… Q< q&a8~
我得知那么多无辜的孩子遭遇了不幸，感到非常痛心。 #+-
/0{HT
我祈祷能够尽可能地，尽早地抢救那些无辜的生命。 k'K&GF1B
CK+GD "Z$
oe:@7st
G
5：2008年5月12日 21時37分 8C{mV^cn~
小学校が倒壊ですかA381;A381;A381;子供が痛い思いや、怖い思いをしているかと思うと、本当にいたたまれなくなります。 x1}7c9n K
少しでも早く助けてあげて欲しい！ ]$> O--
PmGW\E[ni
………………………………………………………… H -sJt:
小学倒塌了呀？一想到那些孩子会多么痛，多么害怕，我就感到痛心。希望他们能够尽早得救。 Q6 G-`&5
WYb\vm =r
O,kzU,zOs
1：2008年5月12日 21時22分 c
v b:FK
地震大国の日本も他人事じゃないな??? L.uX
…………………………………………………………………………………… 'xUyGj:
对于地震大国日本来说，这不是事不关己，高高挂起的事…… |nN{XjNfP5
\P;%fN
E2s
lpo
2：2008年5月12日 21時30分 5UQz6DK
小学校が倒壊???子どもが犠牲になったんでしょうね。 ]i-peBxw
生き埋めになっている生徒達が、一人でも多く生きていてくれることを願います。 R`wL%I!?f
…………………………………………………………………………………………………………………… Y? (kE` R
小学倒塌了……受灾的都是些孩子吧。希望那些被埋了的孩子尽早得救，能多救一个就多救一个。 "Z&-:1tP{9
@,<@y>m7
nl)!)t=n
11：2008年5月12日 21時48分 +h
}>UK\
正直に言えば、中国に対して思う事はたくさんある。 mZ^z%+Ca|
でも、自然災害時は、それぞれの国が協力しなくては。 kgX"LQh;[G
反日、反中など、叫んでいる場合ではない。 E*ug.nxy
自然災害という脅威には、各国が助け合いながら立ち向かわなくては。 Awo H d7M
…………………………………………………………………………………………………………………… :@:i *2=
老实说，我对中国意见多多。但是，面对自然灾害时，各国应该互相协助。 UN
<s1
这不是什么说反日，反中的时候。 hlpi-
oW`
对于自然灾害，我们必须齐心协力共同应对。 E|t .
3
SO #NWa<0|
I cM99'P(
k !S0-/ h
7：2008年5月12日 21時40分 gAA2S5th
相手が反日だろうと、困った時はお互い様なんだから、非難とかじゃなく助け合ってほしい。go-vern-mentはミャンマーのように二次災害がでないようにしてください。 [X' XxYbZ
……………………………………………………………………………… H uPw?8w=
不管对方是不是反日，危急时刻应该彼此协助，这不是说风凉话的时候，我希望大家能够互相帮助。也希望go-vern-ment不要像缅甸那样，让2次灾害的悲剧发生。 =/Ob
kV
Yf
L>
ehL(]!
U[EM<5 @I
+/tN d2
:Yi1 #
3：2008年5月12日 21時32分 Wj"\nT4
小学校が倒壊して107人死亡に900人生き埋めって??? }fps~R
最近ミャンマーでサイクロンだとか中国で大地震とか自然災害が多い。 @l)HX'z0d
どうなってんの？ ?v4-<ewD
どちらもgo-vern-mentがちゃんとした対応をして、これ以上被害が増えないようにしてほしい。 9 )1 8
…………………………………………………………………… eSNw AExm
小学倒塌，107人死亡，900人被埋……缅甸，中国，最近是怎么了？我希望go-vern-ment能积极应对，不要将灾害扩大了。 'D ,efTq
|H`}w2U[j
*=Ko"v
}
14：2008年5月12日 22時4分 nRY Hp7`
阪神大震災や新潟中越地震を経験している日本の救助技術は Z)?i&y?
こういった災害には確実に役に立つと思う。昨今の政治情勢がどうあれ、 f}JiYZ
隣国でもあることだし一刻を争うことなので Zl5cHejM
今は反日だのなんだのと言わずぜひ受け容れてほしいし、 {:U zW\5l)
日本go-vern-mentも早く援助隊を派遣してほしい。 v~f_~v5J!
…………………………………………………………………… !^{0vFWE
阪神大地震，新泻大地震的经验，日本的救助技术，应该可以在这类灾害中发挥作用。不管政治局势怎样，中国又是我们的邻国，时间紧迫，不要再说什么他们反日什么的了，日本go-vern-ment应该尽早派遣救援队伍。 Hc`)Q vFRW
m0}Pq{ g
WmO.&zp
15：2008年5月12日 23時28分 0p"l}Fu@`
4点 私もそう思う 削除/違反報告 ; B4x>
早く日本に支援要請をだしてくれ? "gD]K=
ハイパーレスキューが犬とかなんとか持って行くから！ Tm!pAD
本当に役に立つって!!! ?b?6/_W~R
…………………………………………………………………… S$ u`)BG):
快点请求增援吧。我们会带着精英救助队和救生犬去的！ nQ e^Bn
真得很管用哦!!! @>>8CU^~
7jss3^.wA
BE`{? -G
i2. +E&3v
[BPK0
18：2008年5月12日 23時37分 >
-P UY
2点 私もそう思う 削除/違反報告 v|IPus |>
今、世界中で自然災害が頻発してますね。 ミャンマーのハリケーン、少し前になるが、アメリカのカトリーナ。日本も最近全国的に地震が良く起きる。 q"Ct =d
私は本音、中国はあまり好きじゃありません。 でも、地震は人が起こすものじゃありませんからね。 一時も早く、災害派遣、復旧を願って. 7R4sd
……………………………… O*;$))<wX
现在，世界各地灾害频发。缅甸，还有以前的美国飓风。日本最近也老是地震。 W6~aL\ [
说实话，我真得很不喜欢中国。但是，地震是天灾，希望能够尽早的派遣救助队伍，尽早的恢复正常生活。 1r!o,0!d-'
N 4]Sp v
:% _*C09
5k %Gj T
22：2008年5月12日 23時41分 1~J:hjKQ
日本からはバキュームカーを送ってあげてください。 UH8q:jOi
………………………………………………………………………… ]H ze
日本快派几辆真空救灾车去吧。 9'1XZpM1
1!(Og~#(
|6]2X W
%y7
&~me
以上摘译自日本雅虎。只是一小部分。 |
|