| 菩提树枝 |
2008-05-20 13:00 |
人子于父母，服劳奉养以安之，孝也；立身行道以显之，大孝也；劝以念佛法门，俾得生净土，大孝之大孝也。予生晚，甫闻佛法，而风木①之悲已至，痛极终天。虽欲追之，未由也已。奉告诸人，父母在堂，早劝念佛；父母亡日，课佛三年；其不能者，或一周岁，或七七日，皆可也。孝子欲报劬劳②之恩，不可不知此！ ZFMO;'m&
CC^]Y.9
^|oI^"I Q=
4r_*: $g
}ACg#;>/+
8Ys)q x>7'
#Ev}Gf+5Q
Kh4rl)L*+%
g4q{
]
+a,#BS t
［注释］ xKBi".wA
^7>~y
(
①风木：犹言风树。《韩诗外传》卷九：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。”这是齐国的孝子臬鱼对孔子所说的话，后因以“风树”比喻父母亡故，不及侍养。白居易《赠友》诗：“庶使孝子心，皆无风树悲。” bx2<WdLy T
5-0
& `,
②劬劳：劳苦劳累。出自《诗经·蓼莪》：“哀哀父母，生我劬劳。”后人据此诗，遂以“劬劳”专指父母养育子女的劳苦。 6?5dGYAX<
E8PwA.
z l`m1k-X
P%&|?e~D^
"4xo,JUf
TT9
\m=7
/Bgqf,N |
:55a9d1bL
!oi
{ 8X@
-wH0g^Ed
［译文］ %VB4/~ "
lGK7XAx,
LtwfL^ #
C 8v
为人子女于父母，能够代父母操劳办事，以可口饮食供奉，使父母得到安心，这便是所谓孝了。努力做一个既有道德修养，又有学术造诣，对社会有所贡献的人，使父母因子女的美德声誉而感到自豪，增添光彩，这便是大孝了。劝父母修学净土法门，使父母将来得生净土，永脱轮回之苦，常受无量妙乐，这是大孝中的大孝了。我出生得晚，当我刚闻到佛法时，不幸父母都相继去世了，使我悲痛到极点。虽然十分想要补救，但已是不可能了。因此，奉劝诸人，父母在堂，应该早劝念佛，父母命终之后，要为父母念佛三年，若因事务冗忙，不能专心念佛三年，或以一年为限，或以七七日为限，都可以。凡孝子要报父母劬劳之恩，对于这件要紧事不可不知。 zk3\v
"
d]K8*a%[-
WF~x`w&\
416}# Mk
|
|