在金刚经第二十五品 化无所化分中 ,'1Olu{v[s  
F'UguC">  
有的版本写道【须菩提。于意云何。汝等勿谓如来作是念。我当度众生。须菩提。莫作是念。何以故。实无有众生如来度者。若有众生如来度者。如来即有我人众生寿者。须菩提。如来说有我者。即非有我。而凡夫之人。以为有我。须菩提。凡夫者。如来说即非凡夫。是名凡夫。】 8`inRfpY  
D#/%*|  
也有的版本写道‘须菩提！于意云何？汝等勿谓如来作是念：“我当度众生。”须菩提！莫作是念。何以故？实无有众生如来度者，若有众生如来度者，如来则有我人众生寿者。须菩提！如来说：“有我者，则非有我，而凡夫之人以为有我。”须菩提！凡夫者，如来说则非凡夫。 93^(O8.  
r8 Zyld_@  
问题主要出在最后一句，虽然意思相近，但是说法差了很多。 WJY4>7}{B@  
第一个版本应该是正确的。因为包括地藏孝亲网、宣化上人等在内网站都是这个版本。 dp UdFuU"  
第二个版本应该是错误的。但是在网上也流传很广。提醒大家注意。 j""y2c1  
K[#v(<)  
还有个别字眼的问题，譬如‘即’字和‘则’字的使用，几个版本的金刚经相差很多。 wHt#'`5  
EBIa%,  

要是能够找到古本就可以看到鸠摩罗什大师到底是怎么翻译的了。