»
您尚未
登录
注册
|
推荐
|
搜索
|
社区服务
|
勋章中心
|
帮助
社区服务
风格切换
wind
wind5
短消息
收件箱
发件箱
消息跟踪
写新消息
控制面板
控制面板首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
交易币管理
积分转换
特殊组购买
收藏夹
我的主题
统计排行
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行
洞天福地社区
»
法海拾贝
»
咒不可译
>> 洞天论坛
|- 法海拾贝
|- 人间菩提
|- 红尘清泉
|- 觉海泛舟
|- 月印千江
|- 你说我说他说
>> 福地论坛
|- 广告专区
|- 活动公告
|- 收支公布
|- 提出申请
|- 护生放生
|- 经书倡印
|- 素食养生
>> 行云流水
|- 曲径通幽
|- 时尚风情
|- 文章影视
|- 生活小窍门
>> 站务管理
|- 本站公告
|- 斑竹议事
交 易
投 票
本页主题:
咒不可译
打印
|
加为IE收藏
|
复制链接
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
清净妙莲华
只要人人都能奉献一点爱,我们这里就是极乐世界
级别:
管理员
精华:
12
发帖:
1933
威望:
1970 点
银子:
2398 两
贡献值:
19600 点
在线时间:3442(小时)
注册时间:2008-04-26
最后登录:2011-02-08
小
中
大
咒不可译
0
现在经常看见有对大悲咒等诸佛密咒翻译出白话意思的现象,此实为不妥。在以前诸翻经大德,都尊重“五不翻”---尊重不翻 秘密不翻 多含义不翻 顺古不翻 此方无不翻 。
xeF0^p7Z
_CO?HX5ek
第一:而密咒为诸佛密语,为佛与佛乃能究竟明了,而我等凡夫何能知其究竟实意?
h.d-a/
u9ObFm$7
第二:密咒中多有鬼神部主名号,乃至诸佛菩萨化现之鬼神的名号,及诸鬼神间之密语,而以尊重故,不翻。
HT0VdvLw
D1rXTI$$
第三:密咒为诸佛于大悲智海清净功德之所流露,其含义深广,我等解释不能完全了知其真实意义,恐有偏废,故不翻。
`U?" {;j {
IL;JdIa
第四:顺于过去诸佛教法,过去诸佛密咒均不做翻译,故顺故故,不当翻。
l2vIKc
Tw*:Vw
综上所述,我们如对密咒翻译,难免会有很多过咎,误人误己,有百害而无一利。
YRa{6*M
Q>Voa&tYn
我们对于咒语但得以至诚心,如法诵持,自能与诸佛之性功德相应,而的到感应,具足无量功德。而没有不要去追究其意思,等到你证得诸陀罗尼总持三昧之后,自然可以明了。其最主要的目的是多诵持,而不是去追求义理上的解释。佛法是要落实到具体行持上去体会的,而不光是嘴上的工夫,只注重义理而不讲求实际行持的话,无异于舍本逐末,纵使你谈的天花乱坠,于实际受用及了生死并无半点实益。
xl8=y
7iMBDkb7
对于佛经,也不要才拿着就要想知道起义理,当先读诵,日久自然会有所明了,多读,多行,多体会才是关键,不要一拿着就问这是讲的什么意思,佛以一音演妙法,众生随类各得解。
9'nM$a
千江有水千江月,万里无云万里天
佛教就是佛陀的教育 和尚并不是代表落后的群体 如果和尚只能住在深山 那么佛法讲给谁听呢?
Posted: 2008-05-05 17:40 |
[楼 主]
清凉
无所从来,亦无所去。
级别:
论坛版主
精华:
0
发帖:
1733
威望:
1734 点
银子:
1937 两
贡献值:
4950 点
在线时间:932(小时)
注册时间:2008-04-30
最后登录:2011-02-18
小
中
大
学习了 还真有师兄问过,听大悲咒的时候还说不懂什么意思,问有没有翻译版的。
不取于相,如如不动
Posted: 2008-05-09 09:21 |
1 楼
帖子浏览记录
版块浏览记录
快速跳至
>> 洞天论坛
|- 法海拾贝
|- 人间菩提
|- 红尘清泉
|- 觉海泛舟
|- 月印千江
|- 你说我说他说
>> 福地论坛
|- 广告专区
|- 活动公告
|- 收支公布
|- 提出申请
|- 护生放生
|- 经书倡印
|- 素食养生
>> 行云流水
|- 曲径通幽
|- 时尚风情
|- 文章影视
|- 生活小窍门
>> 站务管理
|- 本站公告
|- 斑竹议事
洞天福地社区
»
法海拾贝
Powered by
净业寺
©
洞天福地社区
Corporation