43)流通本作‘转轮圣王即是如来’,依江本作‘转轮圣王则是如来’。
!?+3jzG Us%VBq 44)流通本作‘发阿耨多罗三藐三菩提心者’,依江本删此‘心’字。
pa\]@;P1 dIf Jr}ih 45)流通本作‘发阿耨多罗三藐三菩提心者’,依江本删此‘心’字。
-jyD!( ZPMEN,Dw 46)流通本作‘…世界七宝持用布施’,依江本删此‘持用’二字。
t7~mW$}O Q2NS> [ 47)流通本在‘…菩萨所得功德’后有‘何以故’三字,依江本删此三字。
qQom=x 说明:柳书及慧本皆无此‘何以故’三字。依江老之意,以下句有‘故’字,已
p,4z;.s$ 显释明上文之意。
MDB}G
' =-:o?&64 48)流通本在‘是微尘众宁为多不’后有‘须菩提言’四字,依江本删此四字。
jAJkCCG C2b.([HE 49)流通本作‘佛即不说是微尘众’,依江本作‘佛则不说是微尘众’。
b#]in0MT?@ JZ c5U}i 50)流通本作‘即非微尘众’,依江本作‘则非微尘众’。
6=kd4'yV ,{oANqP 51)流通本作‘即非世界’,依江本作‘则非世界’。
2+^#<Uok $@U`zy"Y 52)流通本作‘若世界实有者’,依江本删此‘者’字。
:J<S-d= 说明:依柳书校正,删此‘者’字。
nBD7 [lnN~#(Y 53)流通本作‘即是一合相’,依江本作‘则是一合相’。
h?R-t*G? J]~3{Mi 54)流通本作‘即非一合相’,依江本作‘则非一合相’。
97BL%_^k xp39TiXJ* eIEcj<f 55)流通本作‘即是不可说’,依江本作‘则是不可说’。
~bwFQYY= J
L Z 56)流通本在‘是人解我所说义不’后有‘不也’二字,依江本删此二字。
o2.!
G 说明:依唐人写经,无此‘不也’句。又,依江老之意,以‘不也’句下非活句,乃肯定之义,非两边之语,故须删去。
te:VYP KE^_09 57)流通本作‘善女人发菩提心者’,依江本作‘善女人发菩萨心者’。
I#mT#xs6 说明:依江老之意,此为流通分,而‘流通’者,乃‘法施’也。‘法施’乃菩
:*8@MjZ4 萨发心,故称‘发菩萨心’也。而‘发菩提心’之义较广,故改之。
1X{A}9nA JRNyvG>j 〈全文终〉
FIS-xpv$ [ 此贴被慕莲在2008-05-11 02:15重新编辑 ]