４３）流通本作‘转轮圣王即是如来’，依江本作‘转轮圣王则是如来’。
'o9V0#$! PmTd+Gj$ ４４）流通本作‘发阿耨多罗三藐三菩提心者’，依江本删此‘心’字。
X)5O@"4 ? ,aL"Wy( ４５）流通本作‘发阿耨多罗三藐三菩提心者’，依江本删此‘心’字。
g;@PEZk1 H[U* '
2TJ ４６）流通本作‘…世界七宝持用布施’，依江本删此‘持用’二字。
obGSc)?j [-a /] ４７）流通本在‘…菩萨所得功德’后有‘何以故’三字，依江本删此三字。
"$9ZkADO 说明：柳书及慧本皆无此‘何以故’三字。依江老之意，以下句有‘故’字，已
oWOZ0]H1 显释明上文之意。
:g_ +{4 1-<Xi-=^{t ４８）流通本在‘是微尘众宁为多不’后有‘须菩提言’四字，依江本删此四字。
-2 ?fg F@3,>~[%I ４９）流通本作‘佛即不说是微尘众’，依江本作‘佛则不说是微尘众’。
> xw+2< 6Wp:W1E{` ５０）流通本作‘即非微尘众’，依江本作‘则非微尘众’。
Gu=b PQOj G9Ezm*I;: ５１）流通本作‘即非世界’，依江本作‘则非世界’。
'(*D3ysU A+&Va\|x ５２）流通本作‘若世界实有者’，依江本删此‘者’字。
=r8(9:F! 说明：依柳书校正，删此‘者’字。
2(|V1]6D? 52,a5TVG ５３）流通本作‘即是一合相’，依江本作‘则是一合相’。
5`Z#m:+u glpdYg * ５４）流通本作‘即非一合相’，依江本作‘则非一合相’。
@VAhmY z k:.c(_2M va.wdk g ５５）流通本作‘即是不可说’，依江本作‘则是不可说’。
ebchHnOd \I=:,cz*, ５６）流通本在‘是人解我所说义不’后有‘不也’二字，依江本删此二字。
tuSgh! 说明：依唐人写经，无此‘不也’句。又，依江老之意，以‘不也’句下非活句，乃肯定之义，非两边之语，故须删去。
M?o`tWLhF +TX]~k79Oq ５７）流通本作‘善女人发菩提心者’，依江本作‘善女人发菩萨心者’。
EUgs2Fsb3 说明：依江老之意，此为流通分，而‘流通’者，乃‘法施’也。‘法施’乃菩
FtX Eudk 萨发心，故称‘发菩萨心’也。而‘发菩提心’之义较广，故改之。
|r%P.f:y{X H#D=vx ' 〈全文终〉
RVe3@|9(G [ 此贴被慕莲在2008-05-11 02:15重新编辑 ]
洞天福地社区 » 法海拾贝 » 一个关于金刚经的问题 
