４３）流通本作‘转轮圣王即是如来’，依江本作‘转轮圣王则是如来’。
-{O>'9'1A hw9qnSeRy ４４）流通本作‘发阿耨多罗三藐三菩提心者’，依江本删此‘心’字。
2/F" ;tc\' B3C%**~:e ４５）流通本作‘发阿耨多罗三藐三菩提心者’，依江本删此‘心’字。
SR8)4:aKW vnr{Ekg ４６）流通本作‘…世界七宝持用布施’，依江本删此‘持用’二字。
YDxEWK< HY!R | ４７）流通本在‘…菩萨所得功德’后有‘何以故’三字，依江本删此三字。
7 3 4f &2 说明：柳书及慧本皆无此‘何以故’三字。依江老之意，以下句有‘故’字，已
U_[<,JE 显释明上文之意。
"kS!rJ[ e !2SO*O ４８）流通本在‘是微尘众宁为多不’后有‘须菩提言’四字，依江本删此四字。
`WRM7 u/_TR;u= q ４９）流通本作‘佛即不说是微尘众’，依江本作‘佛则不说是微尘众’。
;vuqI5k qEJ#ce]G ５０）流通本作‘即非微尘众’，依江本作‘则非微尘众’。
=`pH2SJT DV{0 |E ５１）流通本作‘即非世界’，依江本作‘则非世界’。
# AO?<L K{ ED mC ５２）流通本作‘若世界实有者’，依江本删此‘者’字。
BL[ N 说明：依柳书校正，删此‘者’字。
c$P68$FB +{h.n qdAE ５３）流通本作‘即是一合相’，依江本作‘则是一合相’。
YM r2|VEU[ @
Cd#\D| ５４）流通本作‘即非一合相’，依江本作‘则非一合相’。
R(AS$<p{!> PX/7 :D? Y!qn[,q8 ５５）流通本作‘即是不可说’，依江本作‘则是不可说’。
^g SZzJ5 1tIJ'#6 ５６）流通本在‘是人解我所说义不’后有‘不也’二字，依江本删此二字。
C116 c " 说明：依唐人写经，无此‘不也’句。又，依江老之意，以‘不也’句下非活句，乃肯定之义，非两边之语，故须删去。
SUC' o" z; Jz^m- ５７）流通本作‘善女人发菩提心者’，依江本作‘善女人发菩萨心者’。
sXaudT 说明：依江老之意，此为流通分，而‘流通’者，乃‘法施’也。‘法施’乃菩
m" / o4 萨发心，故称‘发菩萨心’也。而‘发菩提心’之义较广，故改之。
v|Y
ut~ yQ!I`T>a 〈全文终〉
5RsO^2V: [ 此贴被慕莲在2008-05-11 02:15重新编辑 ]
洞天福地社区 » 法海拾贝 » 一个关于金刚经的问题 
