在金刚经第二十五品 化无所化分中
n~g LPHY }Ln@R~[ 有的版本写道【须菩提。于意云何。汝等勿谓如来作是念。我当度众生。须菩提。莫作是念。何以故。实无有众生如来度者。若有众生如来度者。如来即有我人众生寿者。须菩提。如来说有我者。即非有我。而凡夫之人。以为有我。须菩提。凡夫者。如来说即非凡夫。是名凡夫。】
t'1Y@e ]@
M5_%p 也有的版本写道‘须菩提!于意云何?汝等勿谓如来作是念:“我当度众生。”须菩提!莫作是念。何以故?实无有众生如来度者,若有众生如来度者,如来则有我人众生寿者。须菩提!如来说:“有我者,则非有我,而凡夫之人以为有我。”须菩提!凡夫者,如来说则非凡夫。
1;lmu]I>) j9R6ta3\l 问题主要出在最后一句,虽然意思相近,但是说法差了很多。
bw4oLu? 第一个版本应该是正确的。因为包括地藏孝亲网、宣化上人等在内网站都是这个版本。
+?m0Q;%b 第二个版本应该是错误的。但是在网上也流传很广。提醒大家注意。
nFM@@oA a~]bD 还有个别字眼的问题,譬如‘即’字和‘则’字的使用,几个版本的金刚经相差很多。
~i0R^qfr d=3'?l` [ 此贴被v5v在2008-05-10 06:09重新编辑 ]